恥笑 日語怎麼說

• 嘲笑ちょうしょう
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最通用的說法，可作名詞或動詞，常說「嘲笑を浴びる」「嘲笑の的になる」，適合表達「遭人恥笑」。
  搭配嘲笑ちょうしょうを浴あびる
  公衆こうしゅうの面前めんぜんで彼かれを嘲笑ちょうしょうするのはよくない。↗

  當眾嘲笑他是不好的。
• あざ笑うあざわらうJLPT N1約估
  一類/五段動詞、他動詞和語動詞，常用度與「嘲笑」相近，側重描寫譏諷地笑這一動作，敘述時較生動。
  搭配人ひとをあざ笑わらう
  われわれは貧まずしい人ひとあざ笑わらってはいけない。↗

  我們不應該嘲笑貧窮的人。
• 嗤笑ししょう書面
  名詞、三類/サ變動詞意思與「嘲笑」相同，但書面色彩濃、日常少見，一般場合用「嘲笑」即可。
• 鼻で笑うはなでわらう
  短語、一類/五段動詞慣用說法，相當於「嗤之以鼻」，側重對對方言行不屑一顧、輕蔑地否定。
  搭配相手あいてを鼻はなで笑わらう

一般用「嘲笑」或「あざ笑う」，強調不屑一顧時用「鼻で笑う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 嘲笑ちょうしょう嘲笑；嘲嘲諷；譏諷；冷笑
• あざ笑うあざわらう嘲笑；嘲諷；嘲弄；譏笑
• 嗤笑ししょう嗤笑；譏笑；嘲笑
• 鼻で笑うはなでわらう嗤之以鼻；嘲笑；冷笑