嘲笑 日語怎麼說

• あざ笑うあざわらうJLPT N1約估
  一類/五段動詞、他動詞指帶著輕蔑笑意的嘲弄，多見於敘述描寫，如「失敗をあざ笑う」；另有放聲大笑之義，要看語境。
  搭配失敗しっぱいをあざ笑わらう
  われわれは貧まずしい人ひとあざ笑わらってはいけない。↗

  我們不應該嘲笑貧窮的人。
• 嘲るあざける常用書面
  一類/五段動詞、他動詞側重用言語或態度譏諷、貶低對方，不一定笑出聲，語氣偏書面，如「人の無知を嘲る」。
  搭配無知むちを嘲あざける
  無神論むしんろん者しゃが司教しきょうの説明せつめいをあざけった。↗

  無神論者嘲笑了主教的解釋。
• 嘲笑ちょうしょう書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞與中文字面最接近，偏書面，可作名詞「嘲笑を浴びる」「嘲笑の的」，也可說「嘲笑する」。
  搭配嘲笑ちょうしょうを浴あびる
  公衆こうしゅうの面前めんぜんで彼かれを嘲笑ちょうしょうするのはよくない。↗

  當眾嘲笑他是不好的。
• 馬鹿にするばかにする口語
  短語、三類/サ變動詞重在看不起、不當回事，未必真笑；口語中最自然，如「人を馬鹿にするな」。
  搭配人ひとを馬鹿ばかにする
  私はばかにされていた。↗

  我當時被當成了傻瓜。
• 鼻で笑うはなでわらう
  短語、一類/五段動詞特指冷笑、嗤之以鼻，表示對對方的言行不屑一顧，如「提案を鼻で笑われた」。
  搭配提案ていあんを鼻はなで笑わらう

口語多說「馬鹿にする」，書面用「嘲笑する」，表現冷笑不屑用「鼻で笑う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• あざ笑うあざわらう嘲笑；嘲諷；嘲弄；譏笑
• 嘲るあざける嘲笑；嘲諷；嘲弄；譏諷
• 嘲笑ちょうしょう嘲笑；嘲嘲諷；譏諷；冷笑
• 馬鹿にするばかにする嘲笑；輕視；不放在眼裡
• 鼻で笑うはなでわらう嗤之以鼻；嘲笑；冷笑