想像 日語怎麼說

• 想像そうぞうJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最通用的說法，可指設想未見之事、未來或他人心情，也含推測義，如「想像がつく」、「想像以上」。
  搭配想像そうぞう以上いじょう
  あなたには想像そうぞうもつかない、でしょ？↗

  你根本想像不到，對吧？
• イメージ常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重在腦中描繪具體畫面或形象，口語很常用，如「イメージが湧く」；也指印象，書面較少用，不表推測。
  搭配イメージが湧わく
  あの人ひとはどうもイメージが悪わるい。↗

  那個人形象不太好。
• 空想くうそうJLPT N2約估常用
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）專指脫離現實的幻想、遐想，如「空想にふける」，日常少見，不能替代一般意義的「想像」。
  搭配空想くうそうにふける
  彼かれは空想くうそうの世界せかいに生いきている。↗

  他活在幻想世界裡。

一般用「想像」；口語裡在腦中描繪畫面用「イメージ」，脫離現實的幻想用空想。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 想像そうぞう想像；推測；猜測
• イメージ心中的形象；印象；想像；心理形象；腦海中的圖景
• 空想くうそう白日夢；幻想；遐想；想像