懇求 日語怎麼說

• 懇願こんがん常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重真心誠意地懇切請求，對象多為具體的人，最貼近中文「懇求」；三者中口語相對最常用。
  搭配助命じょめいを懇願こんがんする
  彼かれらは我々われわれに援助えんじょを懇願こんがんした。↗

  他們向我們苦苦哀求援助。
• 嘆願たんがん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重陳述情由、正式請願，常見於「嘆願書」（如請求減刑）；書面上較常見，日常對話少見。
  搭配嘆願書たんがんしょ
  彼女かのじょは彼かれに邪魔じゃましないようにと嘆願たんがんした。↗

  她懇求他不要打擾。
• 哀願あいがん
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重低聲下氣、可憐巴巴地哀求，帶卑微色彩，更接近中文「哀求」；三者中最少見。
  搭配必死ひっしに哀願あいがんする
  彼かれは妻つまに別わかれないでくれと哀願あいがんした。↗

  他哀求妻子不要離開他。

一般懇求用「懇願」；正式陳情請願用「嘆願」，強調可憐哀求用「哀願」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 懇願こんがん懇求；哀求；請求；請願
• 嘆願たんがん懇求；哀求；請願
• 哀願あいがん哀求；懇求；懇請；請願