手頭 日語怎麼說

• 手元てもとJLPT N1約估常用
  副詞最常用，既可指物品就在手邊（如「手元の資料」），也可指手頭現金（如「手元資金」）。
  搭配手元てもとの資料しりょう
  私はいつも辞典じてんを３冊さつ手元てもとに置おいています。↗

  我總是手邊放著三本詞典。
• 懐ふところ常用
  名詞只指手頭的錢和財力，多用於「懐が寒い」「懐具合」等慣用說法，不能指東西在手邊。
  搭配懐ふところが寒さむい
  彼かれが帰かえってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細こころぼそくなったからである。↗

  他回來，並非因為想家，而是因為囊中羞澀。

預設用「手元」；專說手頭錢緊或寬裕時，可換用「懐」的慣用說法。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 手元てもと手邊；身邊；近處
• 懐ふところ（隨身攜帶的）錢；錢包；財力