帰る・還る|かえる[1]頭高型

初學者建議：初學者預設用 帰る

1. 一類/五段動詞、自動詞回家；返回；回去；歸來
   恋人こいびとよ、我われに帰かえれ。↗

   戀人啊，回來吧。
2. 一類/五段動詞、自動詞（客人等）離去；告辭
   １１時じを過すぎると、お客きゃくたちは三々さんさん五々ごご帰かえり始はじめた。↗

   過了11點，遊客們就開始三三兩兩地回去了。
3. 一類/五段動詞、自動詞、棒球（棒球）跑回本壘；回本壘得分

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 近義戻るもどる中性返回原來的位置或狀態，如「席に戻る」，不限於家，也可中途折回；「帰る」側重回家或回到歸處
• 近義舞い戻るまいもどる中性指輾轉之後又回到原處，常帶意外或不受歡迎的意味；「帰る」只是一般地回去
• 近義返るかえる中性多指東西回到原處或狀態恢復、翻轉，如「手紙が返ってくる」「我に返る」，主語多是物；人回家用「帰る」
• 近義立ち返るたちかえる書面書面語，指回到原來的地方或狀態，常用於抽象的原點，如「原点に立ち返る」；寫作「立ち帰る」也可指實際返回
• 近義立ち戻るたちもどる書面書面語，指離開後重新回到某處或某狀態，較少用；日常用「戻る」
• 近義帰ってくるかえってくる中性表示從外面回到這邊來，以歸處為視點，如「父が帰ってくる」「故郷に帰ってきた」；「帰る」不帶這種朝向
• 相關引き返すひきかえす中性指半路掉頭往回走，如「途中で引き返す」，側重中途折返；「帰る」不強調中途
• 相關復帰ふっき書面指回歸原來的職位或狀態，如「職場に復帰する」，對象是職位、狀態，不用於回家
• 相關帰還きかん書面指從遠方歸來，如「宇宙から帰還する」，帶鄭重感；日常回家不用它，用「帰る」
• 相關逆戻りぎゃくもどり中性指倒退回原來的地方或狀態，多帶負面，如「冬に逆戻り」；「帰る」沒有倒退的意味
• 相關復職ふくしょく正式指停職或離職後回到原職，用於人事，如「育休から復職する」，與回家無關
• 相關帰国きこく中性指從外國回到本國，也可指回故鄉，多以「帰国する」使用；「帰る」更口語，目的地不限
• 相關帰宅きたく中性指回到自己家，名詞，多見於書面、公告，如「帰宅時間」；口語多說「家に帰る」
• 相關帰省きせい中性指回到故鄉老家，如「お盆に帰省する」，目的地限於故鄉；「帰る」不限目的地
• 相關復するふくする書面書面語，指回到原來的狀態或位置，如「旧に復する」，多用於恢復原狀；日常回原處用「戻る」
• 相關復すふくす書面書面語，與「復する」同義，指恢復原狀或回到原位；比「帰る」抽象，日常用「戻る」「元に戻す」
• 相關引っ返すひっかえす口語「引き返す」的口語說法，指折返回去，語氣比「引き返す」隨意，多見於對話或口語化的敘述
• 相關出戻るでもどる口語指回到原來的地方，尤指離婚後回娘家，也指回到原單位，常帶調侃；「帰る」無此色彩
• 反義いく中性在移動方向上與「帰る」相對，指從這裡前往別處；「帰る」是回到歸處
• 反義出るでる中性與「帰る」相對，指離開家或某處出門，如「家を出る」；「帰る」是回到家

「帰る」用於回家或回到作為歸處的地方；回到一般原位用「戻る」，半路掉頭用「引き返す」，回國、回家、回鄉可分別用「帰国」「帰宅」「帰省」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. (原義げんぎ) 遠とおざかったものが、もとにもどる。帰還きかんする。
2. (帰かえる, 還かえる) 人ひとが元もとの場所ばしょに戻もどる。来きていた人ひとが去さる。