知らせ・報せ|しらせ[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 知らせ

1. 名詞消息；資訊；通知；訊息
   その悪わるい知しらせは残念ざんねんながら本当ほんとうだ。↗

   很遺憾，那個壞消息是真的。

   そのしらせでとてもうれしい。↗

   我聽到這個消息非常高興。
2. 名詞預兆；徵兆；不祥之兆

• 近義便りたより中性指來信、音訊，多指遠方親友的近況，帶溫情；「知らせ」側重通知某事。
• 近義お知らせおしらせ中性禮貌說法，多用於公告、通知標題；「知らせ」也可指私人消息或預兆。
• 近義音信おんしん書面書面語，指書信往來、音訊，如「音信不通」。
• 近義インフォメーション中性外來語，指資訊或問訊處，多用於服務台；「知らせ」指通知。
• 近義ニュース中性外來語，指新聞，也泛指新消息；「知らせ」多指私人或具體通知。
• 近義一報いっぽう中性指簡短地告知一聲，如「ご一報ください」，也指最初的消息，偏商務。
• 近義消息しょうそく中性指某人的動向、下落，如「消息不明」；「知らせ」指告知的內容。
• 近義情報じょうほう中性指情報、資訊，側重資料或數據；「知らせ」側重被告知的事。
• 近義通知つうち中性指正式通知，如「合格通知」，也指手機推播；比「知らせ」正式。
• 近義通報つうほう中性指向警方、機關報告，如「警察に通報する」，側重報警。
• 近義報知ほうち書面書面罕用，指通報消息，多見於報社名、火災報知器。
• 近義音沙汰おとさた中性指音信，多用否定「音沙汰がない」，側重聯絡有無。
• 相關報ほう書面書面語，多作後綴，如「訃報」「速報」，指報來的消息。
• 相關通信つうしん中性指通訊、通信手段，側重傳輸方式；「知らせ」指內容。
• 相關報告ほうこく中性指彙報工作或結果，側重向上級說明；「知らせ」更泛。
• 相關報道ほうどう中性指媒體報導，側重公開傳播；「知らせ」可來自個人，也可來自機構。
• 相關伝言でんごん中性指託人帶的口信、留言；「知らせ」不限傳遞方式。

告知某事的消息或預兆用「知らせ」；公告說「お知らせ」；遠方來信說「便り」；正式通知說「通知」；報警說「通報」；新聞說「ニュース」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 知しらせること。報告ほうこく。通知つうち。
2. 何なんかが起おこるような感覚かんかく。兆きざし。前兆ぜんちょう。
3. 演劇えんげきで、幕まくを開あける合図あいずに打うつ拍子ひょうし木き。