抄 日語怎麼說

• 写すうつすJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、他動詞三者中最常用，抄筆記、抄板書、照著描圖都能用；但它也有拍照等義，需靠語境區分。
  搭配板書ばんしょを写うつす
  このページをノートに写うつしておきなさい。↗

  請把這一頁抄到筆記本上。
• 書き写すかきうつす常用
  一類/五段動詞、他動詞專指照原樣用筆抄寫文字或圖畫，意思明確、不易誤解，但日常少見，不如写す常用。
  搭配文章ぶんしょうを書き写かきうつす
  この書類しょるいを書き写かきうつすとき一いち語ごもおとすことのないように気きをつけなさい。↗

  抄寫這份檔案時，請注意不要漏掉任何一個詞。

• パクる口語
  一類/五段動詞、他動詞口語俗語，指抄襲、剽竊他人的創意或作品，帶貶義，不能用於中性的抄寫。
  搭配アイデアをパクる

中性的抄寫預設用「写す」，強調照原樣手抄用「書き写す」，口語說抄襲用「パクる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 写すうつす抄寫；複製；重現；描摹；謄寫
• 書き写すかきうつす抄寫；謄寫
• パクる剽竊；抄襲