把柄 日語怎麼說

• 弱みよわみ常用
  名詞指可被人利用的弱點、痛處，對應名詞「把柄」本身；常見搭配有「弱みを握る」「弱みにつけ込む」。
  搭配弱よわみにつけ込こむ
• 取っ手とってJLPT N1約估常用
  名詞只對應「把柄」的本義，指門、抽屜、鍋等器物上供手握的把手，不能用於比喻義。
  搭配引き出ひきだしの取っ手とって
  私は戸とに新あたらしい取っ手とってを付つけた。↗

  我在門上裝了新把手。
• 弱みを握るよわみをにぎる
  短語、一類/五段動詞表達「抓住某人把柄」最直接的說法，側重掌握對方的祕密或弱點，並藉此要脅、控制對方。
  搭配上司じょうしの弱よわみを握にぎる
• 尻尾を掴むしっぽをつかむ
  短語、一類/五段動詞側重查到對方隱瞞的壞事或破綻的證據，多用於揭穿、追查不正當行為的場合。
  搭配犯人はんにんの尻尾しっぽを掴つかむ

比喻義用「弱み」「弱みを握る」，查獲罪證用「尻尾を掴む」，器物把手用「取っ手」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 弱みよわみ弱點；缺點；不足之處；痛處
• 取っ手とって把手；握柄；旋鈕
• 弱みを握るよわみをにぎる握住（某人）的把柄；掌握（某人）的弱點
• 尻尾を掴むしっぽをつかむ抓住把柄；揭露某人的錯誤；掌握某人的證據；找到突破口；抓住尾巴