つける・付ける・着ける・附ける[2]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
付ける最標準、最常用的寫法，初學者預設用它就對了。書籍、教材、影片字幕、軟體介面裡最常見到的漢字形式，各種「加上、貼上、開（電器）」的意思都通用。
着ける也很常見的寫法，感覺和付ける大致相通，許多場合可以互換。在「身につける（佩戴）」這類詞裡固定用它，閱讀時遇到不必驚訝。
附ける罕用的寫法，現代日語裡較少見，偶爾在較舊的文件或特定書籍中出現。看到能認得即可，自己書寫時不建議優先使用。
初學者建議：初學者預設用 付ける
釋義
- 二類/一段動詞、他動詞貼；黏；附上；添加；記上；連接；釘；縫上；塗（藥）；靠上（多寫作假名）
- 二類/一段動詞、他動詞配備；裝備（多寫作假名）
- 二類/一段動詞、他動詞穿；戴（多寫作假名）
- 二類/一段動詞、他動詞記日記；做記錄（多寫作假名）
- 二類/一段動詞、他動詞估價；定價；出價（多寫作假名）
- 二類/一段動詞、他動詞分配；撥給（預算）；指派（多寫作假名）
- 二類/一段動詞、他動詞使靠攏；（使船）靠岸（多寫作假名）
- 二類/一段動詞、他動詞派人看守；（給病人）配醫生照看（多寫作假名）
- 二類/一段動詞、他動詞跟蹤；尾隨；盯梢（多寫作假名）
- 二類/一段動詞、他動詞裝載；賦予（勇氣）（多寫作假名）
- 二類/一段動詞、他動詞注視；盯著（多寫作假名）
- 二類/一段動詞、他動詞建立（關係或理解）（多寫作假名）
- 二類/一段動詞、他動詞打開（燈）（多寫作假名）
- 二類/一段動詞、他動詞開花；結果（多寫作假名）
- 二類/一段動詞、他動詞、圍棋（圍棋）貼；下貼通常寫作「ツケる」
- 後綴、二類/一段動詞猛烈地做；強烈地做（接動詞連用形後）（多寫作假名）接動詞ます形（去掉ます）
- 後綴、二類/一段動詞習慣於；適應於（接動詞連用形後）（多寫作假名）接動詞ます形（去掉ます）
活用表
| 辭書形（原形） | つける |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | つけます |
| 否定形（ない形） | つけない |
| 禮貌（ません） | つけません |
| 文語 ず・ぬ | つけず・つけぬ |
| 過去形（た形） | つけた |
| 禮貌（ました） | つけました |
| 過去否定形（なかった形） | つけなかった |
| 禮貌（ませんでした） | つけませんでした |
| て形 | つけて |
| 可能形 | つけられる |
| 被動形 | つけられる |
| 使役形 | つけさせる |
| 使役被動形 | つけさせられる |
| 條件形（ば形） | つければ |
| たら形 | つけたら |
| 意向形 | つけよう |
| 禮貌（ましょう） | つけましょう |
| 命令形 | つけろ |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 近義くっつける口語口語，指把兩樣東西緊貼在一起，如「机をくっ付ける」，也指撮合男女。
- 近義貼付ちょうふ書面書面語，指貼上照片、郵票等，如「写真を貼付する」，用於表格、文件。
- 近義添付てんぷ中性指在文件、郵件上附加資料，如「ファイルを添付する」。
- 近義接着せっちゃく中性指用膠等黏合，如「接着剤」，側重黏接。
- 近義付するふする書面與「付す」同義，多見於公文，如「条件を付する」。
- 近義引っ付けるひっつける口語口語，指黏上、貼上，意思與「くっ付ける」相近，但少用得多，帶方言色彩。
- 近義糊付けのりづけ中性指用漿糊黏貼，或幫衣物上漿，對象是紙、布。
- 近義糊着こちゃく書面書面語，指用膠黏住，也比喻固執，極少用。
- 相關固定こてい中性指固定住使其不動，如「棚を壁に固定する」，側重不可移動。
- 相關据え付けるすえつける中性指把設備安裝固定在某處，如「エアコンを据え付ける」。
- 相關付着ふちゃく中性指自然黏附在表面，如「汚れが付着する」，是自動詞。
- 相關作り付けるつくりつける中性指把家具等固定在牆上做成一體，如「作り付けの棚」。
- 相關付すふす書面書面語，指附加，或交付處理，如「注釈を付す」「審議に付す」，多見於文書，隨意交談中較少用。
- 反義外すはずす中性與「付ける」相對，指取下、摘下戴著或裝上的東西，如「眼鏡を外す」。
- 反義はがす中性與「付ける」相對，指撕下、揭掉貼著的東西，如「シールを剥がす」。
安上、貼上、配戴飾物預設用「付ける」（帽子說「かぶる」）；緊貼用「くっ付ける」，檔案附件用「添付」，固定住用「固定」，安裝設備用「据え付ける」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
對應中文
相關詞
