揣 日語怎麼說

• 推測すいそくJLPT N1約估常用
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）三者中最常用，書面和口語都適用，指根據線索客觀推斷情況或原因，是「揣」的預設譯法。
  搭配原因げんいんを推測すいそくする
  あなたも同どう意見いけんだと推測すいそくします。↗

  我想你也是同感。
• 推察すいさつ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞比推測鄭重，常用於體察對方的心情或處境，如「ご心中を推察します」，不如推測常用。
  搭配心中しんじゅうを推察すいさつする
  彼かれの表情ひょうじょうから本当ほんとうに怒おこっているのだと推察すいさつした。↗

  從他的表情看，我推測他是真的生氣了。
• 勘ぐるかんぐる
  一類/五段動詞、他動詞帶貶義，指多心地往壞處猜測別人的動機，相當於「瞎揣測」「猜忌」，日常少見。
  搭配動機どうきを勘かんぐる

一般用推測；揣度對方心情時用推察；多疑地亂猜用「勘ぐる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 推測すいそく推測；推斷；猜測
• 推察すいさつ猜測；推測；推斷
• 勘ぐるかんぐる懷疑（某人的動機）；猜疑；猜忌