擁抱 日語怎麼說

• 抱きしめるだきしめる常用口語
  二類/一段動詞、他動詞強調用力緊緊抱住，情感濃烈，多用於戀人、親子之間；動詞直接帶對象，口語中較常用。
  搭配強つよく抱だきしめる
  その女性じょせいは赤あかちゃんを抱だきしめた。↗

  那位女士緊緊抱住了嬰兒。
• ハグ口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞外來語，口語色彩濃，朋友間問候道別、戀人親子間表達親暱都常用，多說ハグする；書面語中少見。
  搭配友人ゆうじんとハグする
• 抱擁ほうよう常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞漢語詞，語氣鄭重文雅，多見於書面和文學描寫，如「熱い抱擁」；日常會話中少見。
  搭配熱あつい抱擁ほうよう

動作描寫預設用「抱きしめる」，輕鬆口語說法用「ハグ」，書面文雅表達用抱擁。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 抱きしめるだきしめる緊緊擁抱；緊緊抱住；緊緊摟住
• ハグ擁抱；抱
• 抱擁ほうよう擁抱；懷抱；抱住