友人|ゆうじん[0]平板型

1. 名詞朋友；友人比「友達」更正式
   私の友人ゆうじんの１人ひとりが私に会あいにきました。↗

   我的一個朋友來看我了。

• 近義友達ともだち中性日常口語最常用；「友人」語氣鄭重，多用於書面、正式場合或向長輩介紹朋友時。
• 近義友とも書面文雅簡潔，多用於文章、歌詞，如「生涯の友」；也比喻常伴之物，如「読書の友」。
• 近義朋友ほうゆう書面漢語式書面詞，指朋友、同伴，日語中很少用，日常說「友人」「友達」。
• 近義フレンド口語外來語，多見於複合詞或遊戲、網路用語，如「フレンド申請」，單獨稱朋友較少。
• 近義仲間なかま中性指一起做事的夥伴、同夥，如「仕事仲間」；側重共同活動，不一定私交親密。
• 相關仲良しなかよし口語強調關係親密要好，口語、兒童語感強，如「仲良しグループ」；「友人」只是中性稱謂。
• 相關同朋どうぼう書面指同伴、夥伴，也是歷史上將軍近侍「同朋衆」的稱呼，現代很少用。
• 相關味方みかた中性指站在自己一邊的支持者、盟友，與「敵」相對；「友人」講私交，「味方」講立場。
• 相關馴染みなじみ中性指相處久而熟識的關係，如「幼馴染み」「馴染みの店」，對象可為店家、客人，不限朋友。
• 相關友垣ともがき書面雅語，指情投意合的朋友，多見於唱歌、和歌等文學作品，日常不用。
• 相關友朋ゆうほう書面漢語式書面詞，指可信賴的朋友、同道，現代日語罕用，可用「友人」代替。
• 相關知友ちゆう書面指彼此知心的朋友，相當於「親友」，比「友人」關係更深，書面用語。

鄭重場合或書面用「友人」，日常用「友達」；一起做事的夥伴用「仲間」，立場上的盟友用「味方」，知心朋友用「知友」「親友」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 友達ともだち。朋友ほうゆう。