操縱 日語怎麼說

• 操るあやつるJLPT N1約估常用書面
  一類/五段動詞、他動詞側重巧妙駕馭或幕後操縱，可用於機器、木偶、人或輿論，常帶暗中擺布之意，書面中相對多見。
  搭配陰かげで人ひとを操あやつる
• コントロールJLPT N1約估常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重調節、控制使其合乎預期，語氣中性，不含幕後擺布之意，口語中更常用，如感情をコントロールする。
  搭配体重たいじゅうをコントロール
  関税かんぜいを国くにごとではなくブロックでコントロールする方ほうが好都合こうつごうであることを強調きょうちょうしたい。↗

  想強調按集團而非按國家來控制關稅更為方便。

指幕後擺布人或輿論、巧妙駕馭時用「操る」，單純控制、調節時用「コントロール」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 操るあやつる操作（機器等）；操縱；管理；控制；駕駛
• コントロール控制；管理