收復 日語怎麼說

• 奪還だっかん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞漢語詞，用於奪回領土、政權、冠軍頭銜等被奪走之物，如「領土奪還」「政権奪還」，新聞和書面語中常見。
  搭配領土りょうど奪還だっかん
• 取り戻すとりもどすJLPT N1約估常用口語
  一類/五段動詞、他動詞和語動詞，口語更常用，對象可具體可抽象（失地、自信、健康），語氣不如漢語詞鄭重。
  搭配自信じしんを取り戻とりもどす
  私わたしたちは、失うしなった時間じかんを取り戻とりもどさなくてはならない。↗

  我們必須奪回失去的時間。
• 奪回だっかい常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞與「奪還」基本同義，書面上可互換，如「陣地奪回」；口語少見，也可指救出人質。
  搭配陣地じんち奪回だっかい

正式表達收復領土、陣地時用「奪還」或「奪回」，口語或寬泛語境則用「取り戻す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 奪還だっかん奪還；奪回；收復；取回
• 取り戻すとりもどす取回；奪回；恢復；收復；挽回
• 奪回だっかい奪回；收復；救出