故障 日語怎麼說

• 故障こしょうJLPT N4約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞機器設備失靈、停止正常運作的標準說法，可說「故障する」「故障中」，書面中更常用；也可指運動員負傷。
  搭配故障こしょう中ちゅう
  車くるまが故障こしょうしたので遅おくれました。↗

  因為車子壞了，所以遲到了。
• トラブルJLPT N1約估常用口語
  名詞含義較寬，泛指麻煩、糾紛，用於機器多作「エンジントラブル」等複合詞，口語中更常用，不強調徹底壞掉。
  搭配エンジントラブル
  我々われわれのコンピューター・システムには最初さいしょ若干じゃっかんのトラブルがあったが、今いまは全部ぜんぶ解決かいけつされている。↗

  我們的計算機系統最初有一些小問題，但現在都已經解決了。
• 不具合ふぐあい書面
  名詞、な形容詞/形容動詞多指產品或軟體運作不良、存在缺陷或漏洞，常見於廠商公告和IT領域，可指尚未完全壞掉的問題。
  搭配システムの不具合ふぐあい

機器壞了預設用「故障」；泛指出狀況用「トラブル」，產品或軟體缺陷用「不具合」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 故障こしょう故障；失故障；失靈；損壞；失效；出故障
• トラブル（引擎、機器、電腦等的）故障；損壞；失靈
• 不具合ふぐあい缺陷；故障；問題；漏洞；失效；不符