新潮 日語怎麼說

• 流行りゅうこうJLPT N3約估常用書面
  三類/サ變動詞、自動詞、名詞（可接の）側重某事物一時在社會上廣為流行，可說「流行の服」「流行する」，不強調新穎；書面中更常用。
  搭配流行りゅうこうの服ふく
  あの種しゅの服ふくが今いま流行りゅうこうだ。↗

  那種衣服現在正流行。
• トレンド常用口語
  名詞外來語，偏指時尚、商業中的潮流走向，如「今年のトレンド」；口語常見，書面較少用。
  搭配今年ことしのトレンド
  ここでの問題もんだいは、社会しゃかいのトレンドを概観がいかんできるような枠組わくぐみを創出そうしゅつすることである。↗

  這裡的問題是建立一個能夠綜觀社會趨勢的框架。

指時尚潮流時用「流行」，談潮流走向用「トレンド」；形容新穎時髦二者都不直接對應。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 流行りゅうこう時尚；潮流；風尚；風氣；熱潮；流行
• トレンド趨勢；潮流