方便 日語怎麼說
譯法辨析
- 便利べんりな形容詞/形容動詞形容物品、設施、交通等用起來省事,如「交通が便利」;最常用,但一般不用來說人的時間是否方便。搭配交通が便利
- お手洗いおてあらい名詞只對應「去方便一下」這種上廁所的委婉說法,常說「お手洗いに行く」;本身是名詞「洗手間」。搭配お手洗いに行くお手洗いはどこですか。↗洗手間在哪裡?
- 都合つごう名詞指個人的時間、情況,常用「ご都合はいかがですか」「都合が悪い」詢問或表示方不方便。搭配ご都合はいかが何時がご都合よいでしょうか。↗您什麼時候方便?
- 都合がいいつごうがいい短語、い形容詞(よい/いい類)指時間、安排對自己合適,如「いつが都合がいいですか」;「都合のいい」有時帶只顧自己的貶義。搭配都合がいい日何時がご都合がいいですか。↗您什麼時間方便?
- 都合がつくつごうがつく短語、一類/五段動詞側重時間、金錢等能否安排得開,如「明日なら都合がつきます」,相當於「能抽出空」。
別這麼說明日は便利ですか
東西、交通好用預設用便利;問對方時間方不方便用「都合がいい」或「都合がつく」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


