明目張膽 日語怎麼說

• 公然こうぜんJLPT N1約估常用
  名詞（可接の）、タル形容詞、副詞（可接と）最貼近原意，多用「公然と〜する」，指當眾、毫不避諱地做不當之事，如「公然と嘘をつく」。
  搭配公然こうぜんと嘘うそをつく
  その国くには公然こうぜんと核武装かくぶそうするとおどしている。↗

  那個國家公然威脅要進行核武裝。
• 露骨ろこつJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重把意圖或感情赤裸裸地暴露出來，如「露骨に嫌な顔をする」，不突出當眾做壞事。
  搭配露骨ろこつに嫌いやがる
  露骨ろこつに嫌いやな顔かおをして、彼かれを睨にらみつけた。↗

  毫不掩飾地露出厭惡的表情，瞪著他。
• 図々しいずうずうしいJLPT N2約估常用
  い形容詞形容厚著臉皮、毫無顧忌，如「図々しく割り込む」，無公開之意，僅在側重不知羞恥時可用。
  搭配図々ずうずうしい人ひと
  よくずうずうしくそんな事ことが言いえるね。↗

  你還真好意思說得出那種話啊。
• 臆面もなくおくめんもなく
  短語、副詞作副詞修飾動作，側重毫無愧色、不知羞恥，如「臆面もなく嘘をつく」，日常少見。
  搭配臆面おくめんもなく嘘うそをつく
  まあその、自慢じまんできる事ことでもないんだけど。というか、臆面おくめんもなく吹聴ふいちょうできる話はなしでもない。↗

  呃，那個，也不是什麼值得炫耀的事。或者說，也不是能厚著臉皮到處吹噓的事。

預設用「公然と」；強調毫不掩飾用「露骨に」，強調不知羞不知羞恥用「臆面もなく」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 公然こうぜん公開；公然；正式；明目張膽
• 露骨ろこつ公開；不隱瞞；毫不掩飾；赤裸裸；坦率
• 図々しいずうずうしい厚顏無恥；不知羞恥；厚臉皮；放肆；無禮
• 臆面もなくおくめんもなく厚顏無恥地；恬不知恥地；毫不羞愧地；毫無愧色地；厚臉皮地；放肆地