公然 日語怎麼說

• 公然こうぜんJLPT N1約估常用書面
  名詞（可接の）、タル形容詞、副詞（可接と）最貼近中文「公然」，多作「公然と」修飾明目張膽的行為，也有「公然の秘密」，偏書面。
  搭配公然こうぜんと批判ひはんする
  その国くには公然こうぜんと核武装かくぶそうするとおどしている。↗

  那個國家公然威脅要進行核武裝。
• あからさまJLPT N1約估
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）通常寫假名，側重態度、意圖一眼可見，如「あからさまに嫌な顔をする」，口語比「公然」常用。
  搭配あからさまに嫌いやな顔かお
  あからさまに言いえば彼かれは嫌きらいだ。↗

  直說的話，我討厭他。
• 露骨ろこつJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重欲望、情感毫不遮掩地外露，如「露骨な表現」「露骨に嫌がる」，貶義較重。
  搭配露骨ろこつな表現ひょうげん
  露骨ろこつに嫌いやな顔かおをして、彼かれを睨にらみつけた。↗

  毫不掩飾地露出厭惡的表情，瞪著他。

「公然做某事」預設用「公然と」；表示態度、情緒毫不掩飾時，改用「あからさま」「露骨」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 公然こうぜん公開；公然；正式；明目張膽
• あからさま明顯；坦率；直率；坦誠；直接；毫不掩飾；明目張膽；公然
• 露骨ろこつ公開；不隱瞞；毫不掩飾；赤裸裸；坦率