本意 日語怎麼說

• 本意ほんい常用
  名詞側重自己原本的心願，常見於「本意ではない」「不本意」，表示事與願違；指詞語原義時日常少見。
  搭配本意ほんいではない
  彼かれは何なんでも金きん本意ほんいに見みる。↗

  他什麼事都從錢的角度來看。
• 真意しんい常用
  名詞側重言行背後的真實意圖，常搭配「発言の真意」「真意を問う」；書面上比本意更常用。
  搭配発言はつげんの真意しんい
  彼かれは自分じぶんの真意しんいを漏もらしてしまった。↗

  他不小心洩露了自己的真實意圖。

說自己原本的心願或「并非本意」用本意，探究言行背後的真實意圖用真意。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 本意ほんい真實意圖；真實動機；真實意願
• 真意しんい真實意圖；真正動機；真實含義