氣氛 日語怎麼說

• 雰囲気ふんいきJLPT N3約估常用
  名詞最通用的說法，場所、活動、人物的氣氛或氣質都能用，如「店の雰囲気」、「独特の雰囲気がある」。
  搭配店みせの雰囲気ふんいき
  そのホテルは贅沢ぜいたくな雰囲気ふんいきがある。↗

  那家酒店有一種奢華的氛圍。
• ムードJLPT N1約估常用
  名詞外來語，比另兩個少用，偏指情緒性的氣氛或一時風潮，如「ムードを盛り上げる」、「お祝いムード」。
  搭配お祝いわいムード
  街まちはクリスマスムード一色いっしょく・・・もうじきイブだ。↗

  街上洋溢著聖誕節的氣氛……馬上就到平安夜了。
• 空気くうきJLPT N4約估常用
  名詞與雰囲気同樣常用，側重在場者之間微妙的氣氛，如「空気を読む」、「気まずい空気」。
  搭配空気くうきを読よむ

一般用雰囲気；指在場人心照不宣的氣氛用空気，渲染情緒或風潮可用「ムード」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 雰囲気ふんいき氣氛；氛圍；環境；感覺
• ムード心情；氣氛
• 空気くうき氣氛；氛圍