治病 日語怎麼說

• 治すなおすJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞和語動詞，側重把病治好的結果，如「病気を治す」「風邪を治す」；注意與表修理的「直す」區分。
  搭配風邪かぜを治なおす
  あの医者いしゃは彼かれのがんを治なおしてくれるかもしれない。↗

  那位醫生也許能治好他的癌症。
• 治療ちりょうJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞漢語詞，可加する，指醫療上的治療行為與過程，如「治療を受ける」，未必治癒；比治す更常用。
  搭配治療ちりょうを受うける
  治療ちりょうよりも予防よぼう。↗

  預防勝於治療。
• 癒すいやす
  一類/五段動詞、他動詞側重緩解、撫慰身心，常見「疲れを癒す」「心を癒す」；用於具體看病治病不如前兩者直接。
  搭配心こころを癒いやす
  時ときはどんな悲かなしみも癒いやしてくれる。↗

  時間能治癒一切悲傷。

說把病治好用「治す」，指醫療行為用「治療」，側重緩解病痛、撫慰身心時用「癒す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 治すなおす治療；治癒；醫治
• 治療ちりょう（醫學）治療；照護；療法；治癒；補救
• 癒すいやす治癒；醫治；消除（如飢餓、口渴）；緩解（如悲傷、疲勞）