消極 日語怎麼說

• 消極的しょうきょくてきJLPT N2約估常用書面
  な形容詞/形容動詞最通用的譯法，書面更常用，形容態度、行動不主動，如「消極的な態度」，與「積極的」相對。
  搭配消極的しょうきょくてきな態度たいど
  警察けいさつが医療いりょう事故じこの立件りっけんに消極的しょうきょくてきだ。↗

  警察對醫療事故的立案態度消極。
• 後ろ向きうしろむき常用
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）側重想法悲觀、不往前看，如「後ろ向きな考え」；指不主動參與時用「消極的」更貼切。
  搭配後ろ向うしろむきな考かんがえ
• 消極しょうきょく常用
  連體修饰語多用作複合詞的一部分，如「消極策」「消極性」；單獨作形容時一般說「消極的」。
  搭配消極しょうきょく策さく

一般預設用「消極的」；強調悲觀、不往前看時用「後ろ向き」，構成複合詞時用「消極」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 消極的しょうきょくてき消極的；被動的；不積極的；敷衍的
• 後ろ向きうしろむき向後看的；倒退的；反動的；回顧性的；消極的
• 消極しょうきょく消極；被動；保守