渾身 日語怎麼說

• 全身ぜんしんJLPT N2約估常用
  名詞（可接の）最通用、最常用的說法，書面口語皆可，也構成「全身麻酔」「全身運動」等複合詞，預設首選。
  搭配全身ぜんしん運動うんどう
  彼女かのじょは全身ぜんしんずぶぬれだった。↗

  她渾身溼透了。
• 体中からだじゅう口語
  名詞（可接の）和語說法，語氣更口語，偏重遍布全身的感受，如「体中が痛い」「体中泥だらけ」。
  搭配体たい中ちゅうが痛いたい
  体たい中ちゅうがいたんでいた。↗

  渾身都疼。
• 満身まんしん常用書面
  名詞書面色彩濃，日常少見，主要用於「満身創痍」「満身の力を込める」等固定說法。
  搭配満身まんしん創痍そうい

一般用「全身」，口語說渾身疼、渾身是泥可用「体中」，「満身」多見於書面固定說法。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 全身ぜんしん全身；全長（如全身像）
• 体中からだじゅう全身；遍身；從頭到腳
• 満身まんしん全身