湧 日語怎麼說

• 湧くわくJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、自動詞適用面最廣，泉水、汗淚湧出都能用，也常說勇氣、興趣、念頭油然而生，側重自然湧起。
  搭配勇気ゆうきが湧わく
• 吹き出すふきだす常用
  一類/五段動詞、自動詞側重猛烈噴射，如血、蒸氣、汗一下子冒出，是三者中較常用的；另有「忍不住笑出來」之義。
  搭配汗あせが吹き出ふきだす
  管かんから水みずが吹き出ふきだした。↗

  水從管子裡噴湧而出。
• 湧き出るわきでる
  二類/一段動詞、自動詞側重從源頭源源不斷地流出，如泉水、淚水、靈感湧出，在湧出義上與湧く多可互換。
  搭配泉いずみが湧き出わきでる
  地面じめんから水みずが沸き出わきでている。↗

  地面的水湧了出來。

泛指湧出或情感湧起用「湧く」，猛烈噴出用「吹き出す」，源源湧出用「湧き出る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 湧くわく湧出；噴出；冒出（水等）
• 吹き出すふきだす噴出；噴湧；迸出；射出
• 湧き出るわきでる噴湧；流出；冒出