潑冷水 日語怎麼說

• くじく
  一類/五段動詞、他動詞多用於「出鼻をくじく」「意気込みをくじく」，指挫敗銳氣、打擊信心，語氣比潑冷水重，日常較少見。
  搭配出鼻でばなをくじく
  観客かんきゃく側がわから相手あいてチームをわらってやることは、その士気しきをくじくことになろう。↗

  觀眾席嘲笑對方球隊，恐怕會挫傷他們的士氣。
• そぐ
  一類/五段動詞、他動詞常搭配「興をそぐ」「やる気をそぐ」，側重讓興致或幹勁減退，不強調有人當面唱反調。
  搭配やる気きをそぐ
  雨あめのために彼かれらは気力きりょくをそがれた。↗

  因為下雨，他們失去了幹勁。
• 冷ますさますJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞較常用，指讓高漲的熱情或興奮降溫，如「熱を冷ます」，也可指中性的冷靜，未必有掃興意味。
  搭配熱ねつを冷さます
• 水を差すみずをさす
  短語、一類/五段動詞最貼近「潑冷水」的慣用語，如「話に水を差す」，指在興頭上掃興、打斷進展，還可指離間關係。
  搭配話はなしに水みずを差さす
  人ひとの話はなしに水みずを差ささないでくれ。↗

  請別在別人說話時潑冷水。

「潑冷水」預設用「水を差す」；削弱興致用「そぐ」，挫敗銳氣用「くじく」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• くじく打擊（熱情）；使沮喪；使氣餒；挫傷；打垮；使洩氣（多寫為假名）
• そぐ削弱；減低；降低；破壞（熱情、興趣等）
• 冷ますさます潑冷水；掃興；破壞氣氛
• 水を差すみずをさす妨礙；阻撓；潑冷水；掃興；使人疏遠