爭執 日語怎麼說

• 争いあらそいJLPT N1約估常用
  名詞含義最寬，口頭爭吵、利益糾紛、領土或遺產之爭乃至競爭都能指，不限於動口，三者中最常用。
  搭配遺産いさん争あらそい
  金銭きんせんのことで彼かれと争あらそいになった。↗

  因為金錢問題，我跟他發生了爭執。
• 口論こうろん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞專指用言語爭吵，可說「口論する」「口論になる」，新聞報導中常見，範圍比「争い」窄。
  搭配口論こうろんの末すえ
  私わたしたちはまた昨夜さくやまた口論こうろんをした。↗

  昨晚我們又吵了一架。
• 言い争いいいあらそい常用
  名詞同樣專指口頭爭吵，是和語說法，與「口論」基本可互換，動詞形式為「言い争う」。
  搭配激はげしい言い争いいあらそい
  このような言い争いいあらそいはやめよう。↗

  別這樣爭吵了。

泛指爭執時預設用「争い」；專指動嘴吵架時用「口論」或「言い争い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 争いあらそい爭執；糾紛；衝突；爭奪；鬥爭；不和；爭議；口角；爭論
• 口論こうろん口角；爭執；爭論；口頭糾紛
• 言い争いいいあらそい爭吵；爭論；口角