爭端 日語怎麼說

• 紛争ふんそうJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞多指國家、民族、地區間的正式爭端或武裝衝突，如国際紛争、領土紛争，書面常用，口語較少。
  搭配国際こくさい紛争ふんそう
  紛争ふんそうのない人間にんげん社会しゃかいはありえない。↗

  沒有紛爭的人類社會是不可能存在的。
• 争いあらそいJLPT N1約估常用
  名詞含義最廣，口角、遺產糾紛、権力争い都能用，口語裡比紛争常用，指國際爭端時不如紛争正式。
  搭配権力けんりょく争あらそい
  金銭きんせんのことで彼かれと争あらそいになった。↗

  因為金錢問題，我跟他發生了爭執。
• 争議そうぎ常用
  名詞主要用於労働争議等勞資糾紛，偏專業用語，日常少見，不宜泛指一般爭端。
  搭配労働争議ろうどうそうぎ
  争議そうぎは円満えんまんに解決かいけつした。↗

  爭議得到了圓滿解決。

國際、領土等正式爭端預設用紛争，日常矛盾用「争い」，勞資爭端用争議。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 紛争ふんそう糾紛；衝突；爭端；騷亂；不和
• 争いあらそい爭執；糾紛；衝突；爭奪；鬥爭；不和；爭議；口角；爭論
• 争議そうぎ爭議；糾紛；罷工