牽掛 日語怎麼說

• 気がかりきがかり常用
  名詞、な形容詞/形容動詞名詞兼形容動詞，常說「〜が気がかりだ」，側重心裡一直放不下的事，不如「心配」常用。
  搭配将来しょうらいが気きがかりだ
  私は将来しょうらいのことが気きがかりだ。↗

  我為將來的事感到擔憂。
• 心配しんぱいJLPT N4約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、な形容詞/形容動詞最常用的說法，可說「〜を心配する」，側重擔心發生不好的事，比「牽掛」更偏憂慮。
  搭配子供こどもを心配しんぱいする
  その男の子おとこのこは心配しんぱいして病気びょうきになった。↗

  那個男孩因為擔心而生病了。
• 気になるきになる
  短語、一類/五段動詞動詞短語，「〜のことが気になる」表示惦記在心，語氣較輕；也有好奇、感興趣義，需看語境。
  搭配彼かれのことが気きになる
• 気にかかるきにかかる
  短語、一類/五段動詞動詞短語，指事情掛在心上放不下，與「気になる」相近，但只表擔憂，不含好奇義。
  搭配母ははの病気びょうきが気きにかかる
  彼かれは何なんか気きにかかることがあるようだ。↗

  他似乎有什麼心事。

一般預設用「心配」；強調惦記在心、放不下時可換「気になる」或「気がかり」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 気がかりきがかり擔心；憂慮；掛念
• 心配しんぱい擔心；憂慮；焦慮；不安；恐懼
• 気になるきになる在心裡掛念；使人煩惱；為...擔心；對...在意；感到不安；感到焦慮
• 気にかかるきにかかる在心裡盤旋；令人擔心；放不下心