操心 日語怎麼說

• 心配しんぱいJLPT N4約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、な形容詞/形容動詞最常用的通用說法，可作名詞或「心配する」，如「別操心」即「心配しないで」。
  搭配心配しんぱいしないで
  その男の子おとこのこは心配しんぱいして病気びょうきになった。↗

  那個男孩因為擔心而生病了。
• 気遣いきづかい常用
  名詞側重為他人著想、費心體貼，常說「お気遣いなく」表示別為我操心，遠不如心配常用。
  搭配お気遣きづかいなく
  彼かれの声こえには優やさしい気きづかいが満みちていた。↗

  他的聲音中充滿了溫柔的關懷。
• 気がかりきがかり常用
  名詞、な形容詞/形容動詞側重某事掛在心上放不下，常說「〜が気がかりだ」，遠不如心配常用。
  搭配〜が気きがかりだ
  私は将来しょうらいのことが気きがかりだ。↗

  我為將來的事感到擔憂。
• 気をもむきをもむ
  短語、一類/五段動詞側重乾著急、焦躁不安，如等結果時坐立不安，不指照料他人。
  搭配結果けっかに気きをもむ
  困こまったことがおきるのではないかと気きをもむことがある。↗

  有時候會擔心會不會出什麼麻煩事。
• 気を使うきをつかう
  短語、一類/五段動詞側重處處顧及、費心照應他人，對應「操心」的費心一面，與擔憂壞事的心配不同。
  搭配周まわりに気きを使つかう
  私のことには少すこしも気きを使つかってくれません。↗

  他們一點也不關心我的事。
• 世話を焼くせわをやく
  短語、一類/五段動詞指操心照顧別人，也常帶愛管閒事的意味，適合說某人愛操心、管得多。
  搭配何なんかと世話せわを焼やく
  赤ん坊あかんぼうの世話せわを焼やけるのが嬉うれしい。↗

  能照顧嬰兒真讓人開心。

表示擔憂預設用心配；為他人費心照應用「気を使う」，管得多用「世話を焼く」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 心配しんぱい擔心；憂慮；焦慮；不安；恐懼
• 気遣いきづかい體諒；關心；擔；關心；擔憂；顧慮；掛念
• 気がかりきがかり擔心；憂慮；掛念
• 気をもむきをもむ擔心；煩惱；焦慮
• 気を使うきをつかう擔心；在乎；留意；費心照顧
• 世話を焼くせわをやく照顧；照看；幫忙