獎勵 日語怎麼說

• 褒美ほうびJLPT N1約估常用口語
  名詞指因表現好而給的獎賞，多說「ご褒美」，如獎勵孩子、犒賞自己，口語中較常用。
  搭配ご褒美ほうびをあげる
  この動物どうぶつは単たんにほうびが欲ほしいから、活動かつどうしているのにすぎないのだ。↗

  這種動物僅僅是因為想要獎勵，才活動罷了。
• 報奨ほうしょう
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指拿出金錢等回報某種行為，多見於「報奨金」這類正式制度性獎金，日常少見。
  搭配報奨金ほうしょうきん
• 奨励しょうれいJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞對應「獎勵、提倡」某種做法，如「節電を奨励する」，書面語較常用，側重鼓勵推動。
  搭配節電せつでんを奨励しょうれいする
  人々ひとびとはフットボールをするように奨励しょうれいさえされたのです。↗

  人們甚至被鼓勵去踢足球。

獎賞某人預設用「褒美」；正式獎金用「報奨」，提倡鼓勵某行為用「奨励」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 褒美ほうび賞賜；獎勵；報酬
• 報奨ほうしょう獎金；賞金；獎勵；報酬
• 奨励しょうれい鼓勵；提倡；獎勵；促進