獲悉 日語怎麼說
譯法辨析
- 知るしる一類/五段動詞、他動詞最通用的「得知」,不限資訊來源,口頭書面都常用,如「ニュースで知った」,側重知道了這一結果。搭配ニュースで知る
- 聞くきく一類/五段動詞、他動詞側重聽人轉告或傳聞而得知,常用「〜と聞いた」,口語中與知る同樣常用。搭配人づてに聞く
- 承るうけたまわる一類/五段動詞、他動詞「聞く」的謙讓語,用於從上級、客戶處獲悉,適合商務或接待場合,日常少見。搭配ご用件を承る
一般用「知る」;強調聽人說用「聞く」;對上級或客戶謙稱獲悉用「承る」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見


