珍重 日語怎麼說

• 大事だいじJLPT N4約估常用口語
  な形容詞/形容動詞「大事にする」表示珍惜、愛護人或物，口語裡比「大切」更常用，此義下與「大切」基本可互換。
  搭配体からだを大事だいじにする
  彼かれは私わたしたちにとって大事だいじな人ひとだ。↗

  他是對我們來說很重要的人。
• 大切たいせつJLPT N5約估常用書面
  な形容詞/形容動詞「大切にする」表示珍惜、珍愛，書面中比「大事」更常用，語氣略顯鄭重，此義下與「大事」基本通用。
  搭配物ものを大切たいせつにする
  大切たいせつなものはここに置おかないで下ください。↗

  請不要把重要物品放在這裡。
• 珍重ちんちょう常用
  名詞、三類/サ變動詞日語「珍重」多指把物品當作珍貴之物看重，常見「珍重される」，日常少見，不能用作道別語。
  搭配珍重ちんちょうされる
• お大事におだいじにJLPT N2約估常用
  短語對應道別時的「珍重、保重」，但只對病人、傷者或身體不適的人說，對健康的人道別一般不用。
  搭配どうぞお大事だいじに
  くれぐれもお体からだをお大事だいじに。↗

  請千萬保重身體。
• ご自愛くださいごじあいください正式
  短語用於書信、電子郵件結尾，鄭重地請對方保重身體，相當於道別義的「珍重」，口頭很少說。
  搭配くれぐれもご自愛じあいください

珍惜義預設用大切/大事にする；道別書信用「ご自愛ください」，對病人說「お大事に」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 大事だいじ寶貴的；珍貴的
• 大切たいせつ珍貴；寶貴；珍愛；心愛
• 珍重ちんちょう珍視；重視；尊重
• お大事におだいじに保重身體；祝早日康復
• ご自愛くださいごじあいください請好好照顧自己；請注意保重身體