疾病 日語怎麼說

• 病気びょうきJLPT N5約估常用
  名詞日常最通用的說法，口語書面皆宜，如「病気になる」「病気が治る」；一般不指感冒之類的小毛病。
  搭配病気びょうきになる
  あなたの病気びょうきがよくなることを願ねがっています。↗

  希望你的病能好起來。
• 疾患しっかん常用書面
  名詞醫學用語，較正式，多見於醫療文書和病名複合詞，如「心疾患」「精神疾患」；日常會話少用。
  搭配精神疾患せいしんしっかん
• 病やまいJLPT N1約估常用書面
  名詞書面、文學色彩濃，日常少見，多用於慣用語，如「病は気から」「不治の病」「恋の病」。
  搭配不治ふじの病やまい
  ジョンのおばあさんは長ながい間ま病やまいに伏ふせていたが、亡なくなった。↗

  約翰的祖母病了很久，最終去世了。

預設用「病気」；醫學或正式文書用「疾患」，文學表達和慣用語用「病」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 病気びょうき病；疾病（通常不含輕微小病，如感冒）
• 疾患しっかん疾病；病症；疾患（醫學）
• 病やまい病症；疾病