發脾氣 日語怎麼說

• 怒るおこるJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、自動詞最通用、最常用，指外露地發火；單純賭氣鬧彆扭不宜用它，應換「すねる」；帶賓語可指訓斥某人。
  搭配すぐ怒おこる
  その子こは留守番るすばんをしなければならないと言いって怒おこっていた。↗

  那孩子因為得看家而生氣了。
• すねる
  二類/一段動詞、自動詞側重因不順心而賭氣、鬧彆扭、故意冷淡不理人，並非外露地發火。
  搭配子供こどもがすねる
• 癇癪かんしゃく
  名詞指易怒的脾性或一陣火氣，不能單獨當動詞用，要說「癇癪を起こす」。
  搭配癇癪持かんしゃくもち
  これが彼かれにかんしゃくを起おこさせた。↗

  這讓他發了一通脾氣。
• カッとなる口語
  短語、一類/五段動詞口語，強調被一下子激怒、火氣猛然上衝，常指一時衝動失去理智。
  搭配一瞬いっしゅんカッとなる
  彼かれはかっとなりやすい。↗

  他脾氣很火爆，一點就著。
• 癇癪を起こすかんしゃくをおこす
  短語、一類/五段動詞指突然情緒爆發、大發脾氣，尤其適合描寫孩子哭鬧耍脾氣，比「怒る」更激烈。
  搭配子供こどもが癇癪かんしゃくを起おこす
  彼かれはかんしゃくをおこして私をののしり始はじめた。↗

  他大發雷霆，開始破口大罵我。

預設用「怒る」；突然冒火用「カッとなる」，賭氣鬧彆扭用「すねる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 怒るおこる生氣；發怒；發脾氣
• すねる賭氣；鬧彆扭；噘嘴（多寫假名）
• 癇癪かんしゃく脾氣；易怒；發脾氣；任性；（尤指兒童的）脾氣發作
• カッとなる勃然大怒；火冒三丈；突然發怒
• 癇癪を起こすかんしゃくをおこす發脾氣；大發雷霆；勃然大怒