發覺 日語怎麼說

• 気づくきづくJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、自動詞常用說法。用「〜に気づく」表示心裡意識到某個事實、狀態或變化，側重察覺，不是找到東西。
  搭配変化へんかに気きづく
  彼かれは危険きけんに気きづいていなかった。↗

  他當時沒有察覺到危險。
• 見つけるみつけるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、他動詞與気づく同樣常用。用「〜を見つける」，側重找到或看見具體的人、物、錯誤，帶有尋找或目擊的意味。
  搭配ミスを見みつける
  探さがしていた珍本ちんぽんを見みつけた。↗

  找到了一直在找的珍本書。
• 気がつくきがつく常用
  短語、一類/五段動詞用「〜に気がつく」，在察覺義上與気づく基本可互換，但不如前兩者常用；另可表示細心或甦醒。
  搭配誤あやまりに気きがつく
  ドアを閉しめてから、鍵かぎを置おいてきたことに気きがついた。↗

  關上門後，我才意識到把鑰匙落下了。

意識到狀況或變化預設用「気づく」，也可換成「気がつく」；發現具體事物用「見つける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 気づくきづく注意到；意識到；察覺到；發覺；感覺到；疑心
• 見つけるみつける找到；發現；發覺；碰到；抓住（某人做某事）
• 気がつくきがつく注意到；意識到；察覺；發覺；感覺到；懷疑