盜竊 日語怎麼說

• 窃盗せっとう常用書面
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）法律、新聞用語，指竊盜行為或竊盜罪，如「窃盗罪」「窃盗事件」；書面上比「盗み」更常用。
  搭配窃盗罪せっとうざい
  彼かれに窃盗せっとうの嫌疑けんぎがかかっている。↗

  他有盜竊的嫌疑。
• 盗みぬすみJLPT N1約估常用
  名詞和語說法，語氣平實，日常敘述更自然，常說「盗みを働く」「盗みに入る」；正式罪名則用「窃盗」。
  搭配盗ぬすみを働はたらく
  その少年しょうねんは盗ぬすみをしかねない。↗

  那個少年說不定會偷東西。
• 窃取せっしゅ書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞書面硬語，日常少見，多用於竊取資訊、資料、機密等，如「情報を窃取する」。
  搭配情報じょうほうを窃取せっしゅする

正式、法律、新聞場合預設用「窃盗」；日常敘述說「盗み」，竊取資訊時用「窃取」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 窃盗せっとう盜竊；偷竊；竊盜罪
• 盗みぬすみ盜竊；偷竊；盜取
• 窃取せっしゅ竊盜；偷竊；竊取