盗み|ぬすみ[3]尾高型

1. 名詞盜竊；偷竊；盜取
   その少年しょうねんは盗ぬすみをしかねない。↗

   那個少年說不定會偷東西。

• 近義窃盗せっとう中性名詞，指竊盜，也指竊盜犯，如「窃盗の容疑」，多用於法律、新聞；「盗み」是和語。
• 近義偸盗ちゅうとう書面書面語，指偷盜，佛教戒律用語（「偸盗戒」），罕用。
• 相關泥棒どろぼう中性名詞，指小偷或偷竊（「泥棒に入られる」），口語最常用。
• 相關略奪りゃくだつ中性名詞，指掠奪（「略奪行為」），重在用暴力公然搶奪。
• 相關横領おうりょう中性名詞，指侵佔，如「公金横領」，重在私吞自己保管的他人財物。
• 相關着服ちゃくふく中性名詞，指私吞（「寄付金を着服する」），與「横領」相近，較口語。
• 相關横取りよこどり中性名詞，指半路搶走（「手柄を横取りする」），口語，也可指功勞。
• 相關横奪おうだつ書面書面語，指強行奪取，罕用，一般說「横取り」「略奪」。
• 相關窃取せっしゅ書面名詞，法律用語，指竊取（「情報を窃取する」），偏書面。
• 相關窃盗罪せっとうざい中性名詞，指竊盜罪這一罪名（「窃盗罪で逮捕」），法律用語。
• 相關盗犯とうはん書面名詞，指竊盜犯罪，警察統計用語（「盗犯係」），罕用。
• 相關盗取とうしゅ書面書面語，指盜取，罕用，一般說「盗む」。
• 相關窃盗行為せっとうこうい中性名詞，指竊盜行為（「窃盗行為を働く」），多用於法律新聞。
• 反義返却へんきゃく中性指歸還（「本を返却する」），與拿走別人東西的「盗み」相對。

偷東西這個行為用「盗み」（「盗みを働く」），是和語；法律新聞說「窃盗」，小偷說「泥棒」，侵佔財物說「横領」；相對的是「返却」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 他人たにんの物ものを盗ぬすむこと。窃盗せっとう。盗人ぬすびと。