碰撞 日語怎麼說

• 衝突しょうとつJLPT N3約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞漢語詞，可加する，書面和新聞報導中更常用，語氣比ぶつかる正式，也可指意見或利害衝突。
  搭配車くるまが衝突しょうとつする
  車くるまがトラックに衝突しょうとつした。↗

  汽車撞上了卡車。
• ぶつかるJLPT N2約估常用口語
  一類/五段動詞、自動詞和語動詞，日常口語更常用，說人或車撞上東西很自然，如「壁にぶつかる」；書面中多用衝突。
  搭配壁かべにぶつかる
  トラックが我々われわれの車くるまにぶつかった。↗

  卡車撞上了我們的車。
• 激突げきとつ常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞強調猛烈地撞上，如車輛高速撞牆；也指比賽中激烈對決；日常少見，語氣比衝突更重。
  搭配壁かべに激突げきとつする
  二に台だいのバンが激突げきとつしてめり込こんだ。↗

  兩輛貨車撞在一起，嵌進去了。

口語預設用「ぶつかる」，書面或正式場合用衝突，強調撞得很猛烈時用激突。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 衝突しょうとつ碰撞；撞擊；衝擊；相撞
• ぶつかる碰撞；撞上；與……相撞；擊中
• 激突げきとつ撞擊；碰撞；相撞