秉承 日語怎麼說
譯法辨析
- 奉ずるほうずる二類/一段動詞(ずる/じる)、他動詞語氣鄭重、偏書面,側重恭敬地遵從命令、遺志或信仰,如「命を奉ずる」,日常少見。搭配遺志を奉ずる
- 受け継ぐうけつぐ一類/五段動詞、他動詞側重把前人的傳統、精神、事業接過來延續下去,如「伝統を受け継ぐ」,語氣中性,更常用。搭配伝統を受け継ぐ
一般用「受け継ぐ」;強調恭敬遵奉命令、遺志或信念時用「奉ずる」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


