簡直 日語怎麼說

• まるでJLPT N3約估常用
  副詞用於「簡直像……一樣」的誇張比喻，常與「ようだ」「みたい」呼應，最貼近「簡直」的誇張語氣。
  搭配まるで夢ゆめのようだ
  まるで夢ゆめを見みているようだよ。↗

  簡直就像在做夢一樣。
• ほとんどJLPT N4約估常用
  副詞側重客觀程度上的「几乎、差不多」，誇張感較弱，適合「簡直一樣」「簡直沒有」這類說法。
  搭配ほとんど同おなじ
  夕食ゆうしょくの準備じゅんびはほとんどできています。↗

  晚餐的準備幾乎完成了。
• まったくJLPT N3約估常用
  副詞、名詞（可接の）用於「簡直太……了」「簡直不敢相信」等強調或感嘆，常接否定或評價語，日常很常用。
  搭配まったく信しんじられない
  彼かれの意見いけんは我々われわれの意見いけんとはまったく違ちがっている。↗

  他的意見跟我們的完全不一樣。

「簡直像……」用「まるで」，強調感嘆用「まったく」，只表示「几乎」用「ほとんど」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• まるで恰如；就像；好像；彷彿；宛如
• ほとんど幾乎；差不多；大都；基本上；簡直
• まったく完全；徹底；真正；確實