給 日語怎麼說

• あげるJLPT N5約估常用
  二類/一段動詞、他動詞口語中最常用，指把東西送給平輩或晚輩，也作「～てあげる」表示為人做事；對長輩宜改用差しあげる。
  搭配友達ともだちにあげる
  あなたは時ときには妹いもうとさんにおこづかいをあげますか。↗

  你有時會給妹妹零花錢嗎？
• 与えるあたえるJLPT N3約估常用書面
  二類/一段動詞、他動詞語氣正式，多用於上對下給予、授予獎項或權利，也常接影響、印象等抽象名詞；不宜用於向長輩送禮。
  搭配影響えいきょうを与あたえる
  人ひとは天てんから与あたえられるのでなければ、なにもうけることはできません。↗

  若非上天所賜，人是什麼也得不到的。
• 渡すわたすJLPT N5約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重把東西交到對方手裡，如遞文件、交鑰匙，不一定是贈送；單純轉交時比あげる更貼切。
  搭配書類しょるいを渡わたす
  それじゃあこのメモを渡わたしてください。緊急きんきゅうです。↗

  那就請把這張便條轉交一下，很緊急。

日常送人東西用「あげる」，遞交物品用「渡す」，正式授予或抽象給予用「与える」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• あげる給予；贈與
• 与えるあたえる給予；授予；賜予
• 渡すわたす交付；交出；遞交；傳遞；轉移