羨慕 日語怎麼說

• 羨ましいうらやましいJLPT N2約估常用
  い形容詞最常用的說法。口語語裡一句「羨ましい！」就能直接表達自己的羨慕；說別人羨慕時多改用「羨ましがる」。
  搭配羨うらやましい限かぎり
  あなたがとても羨うらやましい。↗

  我好羨慕你啊。
• 羨むうらやむJLPT N2約估
  一類/五段動詞、他動詞常用「〜を羨む」帶出羨慕的對象，日常少見。有時含有嫉妒、心理不平衡的意味。
  搭配人ひとの幸しあわせを羨うらやむ
  彼かれらは私わたしたちの成功せいこうをうらやんでいる。↗

  他們在眼紅我們的成功。
• 羨望せんぼう常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞漢語詞，書面色彩較強，口語很少用。常見搭配有「羨望の的」「羨望の眼差し」。
  搭配羨望せんぼうの的まと
  彼かれは友人ゆうじんたちの羨望せんぼうの的まとであった。↗

  他是朋友們羨慕的對象。

預設用「羨ましい」；要帶受詞時用「羨む」，書面語或固定搭配用「羨望」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 羨ましいうらやましい羨慕的；嫉妒的
• 羨むうらやむ羨慕；嫉妒
• 羨望せんぼう羨慕；羨望