脫離 日語怎麼說
譯法辨析
- 離脱りだつ名詞、三類/サ變動詞、自動詞書面色彩濃、日常少見,多用於正式脫離組織、聯盟、軌道或戰線,如「EU離脱」、「党を離脱」。搭配EU離脱
- 離れるはなれる二類/一段動詞、自動詞更常用的動詞,側重空間或關係上離開、遠離,如「親元を離れる」、「職を離れる」,語氣比離脱隨意。搭配親元を離れる
日常說離開、遠離用「離れる」;正式退出組正式退出組織、聯盟或脫離軌道時用離脫。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


