舉動 日語怎麼說

• 挙動きょどう常用
  名詞1. 側重外在舉止是否正常，常見於「挙動不審」「挙動がおかしい」，也可指機器、程式的運行表現；比另兩詞少用。
  搭配挙動きょどう不審ふしん
  警察けいさつは山田やまだの挙動きょどうを注視ちゅうししている。↗

  警方正在密切關注山田的舉動。
• 行為こういJLPT N1約估常用書面
  名詞2. 指有意識做出的行為，常帶評價或法律色彩，如「迷惑行為」「違法行為」「親切な行為」；書面中尤其常用。
  搭配迷惑めいわく行為こうい
  彼かれは自分じぶんの行為こういを正当化せいとうかしようとしている。↗

  他試圖為自己的行為辯解。
• 動作どうさJLPT N2約估常用
  名詞3. 側重身體動作本身，如「動作が遅い」，也可指機器、系統的運行，不涉及行為好壞；日常也很常用。
  搭配動作どうさが遅おそい
  彼かれは動作どうさがぎこちない。↗

  他的動作很生硬。

指有意做出的行為預設用「行為」；可疑反常的舉止用「挙動」，單純的身體動作用「動作」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 挙動きょどう舉止；行為；表現
• 行為こうい行為；舉動；行為表現
• 動作どうさ身體的動作；行動；運動；姿態