遅い|おそい[0]平板型

1. い形容詞慢；緩慢偶寫作「鈍い」
   彼女かのじょは走はしるのが遅おそい。↗

   她跑步很慢。
2. い形容詞晚；遲偶寫作「晩い」
   ジムの父ちちはいつも帰宅きたくが遅おそい。↗

   吉姆他爸總是很晚才回家。
3. い形容詞太晚；為時已晚通常作「もう〜」或「もはや〜」；偶寫作「晩い」

• 近義ゆっくり中性副詞，指慢慢地、從容地，多帶正面意味，如「ゆっくり休む」；「遅い」是形容詞，常帶不滿
• 近義スロー口語外來語，指慢速，多作複合詞，如「スローモーション」「スローライフ」
• 近義緩慢かんまん書面指變化、進展緩慢，或處理不力，如「緩慢な動作」「緩慢な対応」
• 相關のろい中性指動作遲緩、慢吞吞，側重令人著急；「遅い」也可指時間晚
• 相關どんくさい口語關西色彩的俗語，指動作反應慢、笨手笨腳，可說人也可說做法，帶貶義
• 相關鈍臭いのろくさい口語與第3項是同一個詞「どんくさい」，也寫作「鈍臭い」；常用來自嘲笨拙，如「私どんくさいから」
• 相關とろい口語俗語，指人反應遲鈍、慢吞吞，帶輕蔑，如「とろい奴」
• 相關愚図ぐず口語口語，指做事拖拖拉拉、優柔寡斷的人，多說孩子，帶責備
• 相關鈍重どんじゅう書面指動作遲緩笨重或性情遲鈍，如「鈍重な動き」，偏書面；「遅い」是一般的慢或晚

速度慢、時間晚預設用「遅い」；從容慢慢用「ゆっくり」，人反應遲鈍用「とろい」「鈍くさい」，進展緩慢用「緩慢」，拖拉的人叫「愚図」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （遅おそい、鈍にぶい）単位たんい時間じかんあたりに進すすむ距離きょりが小ちいさい。また、動作どうさなどの量りょうが少すくない。のろい。
2. （遅おそい、晩ばんい）時間じかんや時期じき、順序じゅんじょなどがある基準きじゅんより後あとである。
3. （遅おそい、晩ばんい）夜よるが更ふけている。深更しんこうである。
4. （遅おそい、晩ばんい）予定よていの時間じかんがすぎているのにまだ来きていない。まだ完成かんせいしていない。
5. （遅おそい、晩ばんい）間に合まにあわない。手遅ておくれである。