苗條 日語怎麼說

• スリム常用口語
  な形容詞/形容動詞口語中較常用，形容身材纖瘦，也常用來說衣服、機器等外形纖薄，語感輕快時尚。
  搭配スリムな体型たいけい
  スリムという名なの男おとこが事故じこで死しんだ。↗

  一個叫斯利姆的男人在事故中去世了。
• 細身ほそみ常用
  名詞（可接の）偏客觀描寫身形細長，書面中三者裡相對常見，也用於衣褲剪裁窄、刀刃窄等。
  搭配細身ほそみのパンツ
• スマートJLPT N2約估常用口語
  な形容詞/形容動詞口語中最常用，形容身材修長勻稱，帶好感；另有舉止俐落得體之義，並非「聰明」。
  搭配スマートな体からだつき
  あんなドレスが着きられたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。↗

  要是能穿上那樣的連衣裙就好了。得再瘦一點才行。

口語上稱讚人苗條時，預設用「スマート」；客觀描寫體型用細身，說衣物或器物纖薄則用「スリム」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• スリム苗條；纖細；瘦削
• 細身ほそみ苗條的（身材、體型）；纖細的
• スマート苗條的；纖細的