苦心 日語怎麼說

• 苦心くしんJLPT N2約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞最貼近「苦心」，側重為成事絞盡腦汁、反覆琢磨，可說「苦心の作」「苦心して完成させる」，偏書面。
  搭配苦心くしんの作さく
  苦心くしんの甲斐かいがあった。↗

  心血沒有白費。
• 苦労くろうJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞最常用，泛指身心上的辛勞、吃苦，範圍比「苦心」寬，不突出動腦筋，更接近「辛苦」。
  搭配苦労くろうを重かさねる
  せっかくの苦労くろうもあだになった。↗

  好不容易的辛苦全都白費了。
• 骨折りほねおり正式
  名詞日常少見的名詞，指費力出力，常以「お骨折り」敬稱對方為自己付出的辛勞，用於致謝。
  搭配お骨折ほねおりに感謝かんしゃ
• 骨を折るほねをおる
  短語、一類/五段動詞指為解決問題或替人辦事而費力，出力、費心都可用，如「説得に骨を折る」；另有「骨折」的字面義。
  搭配説得せっとくに骨ほねを折おる
  君きみのためにできるだけ骨ほねを折おろう。↗

  為了你，我會盡力而為。
• 心を砕くこころをくだく
  短語、一類/五段動詞側重費盡心思、操心掛念，如「子どもの教育に心を砕く」，很接近「用心良苦」。
  搭配教育きょういくに心こころを砕くだく

一般用「苦心」；泛說辛苦用「苦労」，強調操心費神用「心を砕く」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 苦心くしん苦心；辛苦；努力；勞苦
• 苦労くろう勞苦；辛苦；困難；辛勞
• 骨折りほねおり辛苦；努力；費力；勞苦；功勞
• 骨を折るほねをおる費力；出力；費功夫
• 心を砕くこころをくだく費盡心思；竭盡全力；絞盡腦汁