操勞 日語怎麼說

• 苦労くろうJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞最常用，口語、書面都適合，可說「苦労する」「苦労を重ねる」，泛指身心辛勞，是預設首選。
  搭配苦労くろうを重かさねる
  せっかくの苦労くろうもあだになった。↗

  好不容易的辛苦全都白費了。
• 労苦ろうく常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞書面色彩濃，日常少見，多用於鄭重場合，如「長年の労苦をねぎらう」，指長期的身心勞苦。
  搭配長年ながねんの労苦ろうく
  私が提供ていきょうできるのは血ちと労苦ろうくと涙なみだと汗あせのみであります。↗

  我能奉獻的，唯有熱血、辛勞、淚水和汗水。
• 骨折りほねおり
  名詞側重為某件事出力費勁，常用「お骨折り」感謝別人幫忙，不宜指長年操勞，日常少見。
  搭配お骨折ほねおり

一般用「苦労」；鄭重書面場合用「労苦」，感謝別人為某事出力用「骨折り」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 苦労くろう勞苦；辛苦；困難；辛勞
• 労苦ろうく勞苦；勞動；辛苦；艱辛
• 骨折りほねおり辛苦；努力；費力；勞苦；功勞